[Gfoss] help traduzione

[iacopo]

In data lunedì 9 aprile 2012 20:49:52, Vito Meuli ha scritto:
> 2) una funzione personalizzata, che viene chiamata quando si verifica
> un evento "mouse-down" (ndt: prima parte della pressione del tasto del
> mouse, solo il movimento in giù del tasto) nella mappa
> 
> Io normalmente chiamo il "map canvas" come "mappa"; trovare una
> traduzione per canvas mi sembra troppo difficile e fuorviante.

Se non ricordo male in alcuni testi viene tradotto come "finestra della mappa" 
ma a mio modesto parere mappa è più che sufficiente, magari per estrema 
precisione direi "sulla mappa" e non "nella".

Saluti

Iacopo