[Gfoss] Traduzione di qgis - dubbi e invito all'uso del wiki

[Antonio Falciano]

Maurizio Napolitano ha scritto:
> Prima di tutto chiedo scusa se non faccio reply all'email di Paolo
> Cavallini ma l'ho cancellata per errore.
> 
> Dopo essermi confrontato con lui e visto che mi occupo (spesso male)
> della traduzione di QGIS chiedo l'aiuto della comunita' di gfoss al fine
> di rendere qgis piu' coerente (e con meno strafalcioni che in passato ho
> riportato).
> 
> Nella pagina wiki proposta da Paolo ci sono gia' alcuni punti aperti
> http://wiki.gfoss.it/index.php/Traduzioni#QuantumGIS
> 
> Un aspetto molto importante da prendere in considerazione e' che QGIS ha
> quasi 7 anni di sviluppo e la parte di messaggistica (non solo la
> traduzione) si porta dietro alcuni incoerenze di fondo che spesso poi
> riemergono a galla (un esempio "legend" vs "TOC").
> 
> Nella traduzione e' importante avere questa coerenza.
> Ci sono poi alcuni termini che si preferisce lasciare cosi' come sono.
> Alla nascita di qgis avevo tradotto "layer" come "livello" o "strato" ma
> poi abbiamo scelto (= la comunita' italiana del tempo) di lasciare il
> termine inglese.
> 
> Detto questo vi pongo subito alcuni quesiti e poi si passera' al wiki.
> 
> - QGIS deve dare del tu all'utente o rimanere impersonale?
> Es.
> "Fai click"
> "Fare click"

--> cliccare

> - QGIS deve notificare i suo messaggi di stato in terza o prima persona
> o impersonale?
> Es.
> "Non riesco a trovare il file"
> "QGIS non riesce a trovare il file"
> "Impossibile trovare il file"

--> impossibile trovare il file

> - Come tradurre il termine "feature" ?
> Ho sempre usato il termine "geometria" ma mi sembra restrittivo in
> quanto con feature si intende la geometria di un vettoriale e i relativi
> attributi associati.
> Tradurlo come "caratteristica" non mi piace, ed anche lasciarlo cosi'
> come e'.
> Oggetto geometrico? Oggetto?
> Lasciamo pure geometria?

--> entita' geometrica

ciao
Antonio

-- 
Antonio Falciano
http://www.linkedin.com/in/antoniofalciano