[Gfoss] appello dei traduttori

[Matteo Ghetta]

Rispondo a tutti, non voglio che sembri di aver lanciato il sasso e
nascosto la mano
Allora:
1) nessuno sviluppatore esistente può avere il coraggio di dire che un
qualsivoglia programma è utilizzabile senza un'adeguata documentazione.
Faccio un esempio: SAGA. Un utente semi-esperto di GIS ci mette almeno 10
minuti a caricare un vettore, praticamente non esiste un manuale e il
bacino di utenza è ovviamente ristretto. Il bacino di utenza si
ingigantisce enormemente grazie alla traduzione di quel software. E credo
proprio che per un qualsiasi FOSS il bacino di utenza sia il punto di
partenza del successo

2) verissimo che oramai tutti dovrebbero masticare l'inglese. Beh, mi
spiace dire che no ìn è affatto cosi (purtroppo specialmente fra i giovani)

3) proprio non capisco perche bisogna fare una guerra (perché è una guerra
a tutti gli effetti) fra traduttori (poveri idioti che sanno contribuire
solo traducendo e non scrivendo codice) e sviluppatori. E non capisco
proprio perchè questa guerra la dobbiamo fare fra GFOSSari. Come se
finanziare un traduttore costasse come uno sviluppatore. Stiamo parlando di
qualche migliaio di euro all'anno in totale per tutti i traduttori per
assicurare la traduzione di manuale e interfaccia grafica, uno sviluppatore
costa uguale?!

4) che esempio è quello di: "arcgis è in inglese ma lo usano tutti. Quindi
non è una questione di traduzione"?? Forse si può sfruttare la mancanza di
un software "concorrente" per non fare gli stessi "errori".

Per molte risposte che sono arrivate mi è sembrato che il lavoro di
traduzione fatto da tante persone valga meno di niente e questo davvero non
lo accetto, non per me, ma per tutti gli altri.








Il giorno 12 marzo 2015 14:02, Luca Delucchi <lucadeluge a gmail.com> ha
scritto:

> 2015-03-12 13:42 GMT+01:00 Totò Fiandaca <pigrecoinfinito a gmail.com>:
> > .... un GROSSO problema italiota è che con i sw OS se accadesse un
> > imprevisto, come il mio che ho installato la Wien in una amministrazione
> > comunale e mi si blocca di continuo e non mi fa lavorare, a chi ci si
> > rivolge? poi la Wien è appena uscita e non vi è nulla in rete che mi
> possa
> > aiutare....
> >
>
> bisogna sempre testare a lungo una versione prima di passarla in
> produzione.
> Per esperienza personale il comune di Trento fa un testing molto lungo
> dei software prima di passarli in produzione e certe volte deve anche
> saltare una determinata versione a causa di bug che intaccano il
> lavoro degli operatori.
>
> Devi capire da cosa è dovuto il tuo problema, vedere se è già stato
> segnalato e poi rivolgere agli sviluppatori o aziende che supportano
> quel determinato software per capire come risolvere il problema.
>
> --
> ciao
> Luca
>
> http://gis.cri.fmach.it/delucchi/
> www.lucadelu.org
> _______________________________________________
> Gfoss a lists.gfoss.it
> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni
> dell'Associazione GFOSS.it.
> 666+40 iscritti al 5.6.2014
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.gfoss.it/pipermail/gfoss/attachments/20150313/68b405c7/attachment.html>