[Gfoss] Problema di traduzione

G. Allegri giohappy a gmail.com
Gio 9 Apr 2015 08:45:06 CEST


Qt Linguistic e QTranslator sono elementi complementari, non alternativi...
Comunque se guardi all'esempio di un qualsiasi plugin tradotto vedrai che è
molto semplice, specie se nel mezzo ci metti pylupdate ;)

buona giornata
Il 09/apr/2015 08:08 "Enzo Cocca" <enzo.ccc a gmail.com> ha scritto:

> Grazie giovanni per la risposta veloce.
>
> Qtlinguistic lo uso, solo che in questo caso non funzionerebbe. Cmq provo
> con il qtranslator.
>
> Grazie ancora per il consiglio
>
> EC
>
> Enzo Cocca PhD
> Scienze e Tecnologie per l'Archeologia e i Beni Culturali
> Il 09/Apr/2015 07:52, "G. Allegri" <giohappy a gmail.com> ha scritto:
>
>> Ciao Enzo,
>> l'approccio migliore è utilizzare il QTranslator. Dai un occhio ad un
>> qualsiasi plugin multilingua, ad es. guarda l'__init__ di GdalTools.py [1].
>> Quando hai il translator settaro puoi usare il metodo QObject.tr(...).
>> Tutte le classi in cui voglio usare il locale io le faccio derivare da
>> QObject, così ho il metodo già a disposizione, altrimenti uno si deve
>> scrivere un proprio metodo per usare esplicitamente il translator.
>>
>> Molto utile il Qt Linguist (e relativi metodi come pylupdate4) per
>> gestire le traduzioni.
>>
>> Qua trovi un po' di indicazioni per usare questi strumenti:
>> http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt4/i18n.html
>>
>> giovanni
>>
>> [1]
>> https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/python/plugins/GdalTools/GdalTools.py
>> Il 09/apr/2015 06:29 "Enzo Cocca" <enzo.ccc a gmail.com> ha scritto:
>>
>>> Salve a tutti,
>>> Provo a postare qui una questione che ho sottoposto già nella lista
>>> degli sviluppatori di qgis.
>>>
>>> Al plugin a cui sto lavorando ho un pezzo di codice in cui ho una lista
>>> di termini in italiano in un table widget con la funzione comboboxdelegate
>>> che vorrei si traducessero in inglese quando qgis è settato in inglese. Non
>>> ho capito se devo utilizzare le funzione di QCore.QLocale o altro
>>> Il codice esempio è questo:
>>>
>>> *valuesRS.=["ciao", "buongiorno", "buonasera, ""]*
>>>
>>> * self.delegateRS = ComboBoxDelegate()*
>>>
>>> * self.delegateRS.def_values(valuesRS)*
>>>
>>> * self.delegateRS.def_editable('False')*
>>>
>>> * self.tableWidget_rapporti.setItemDelegateForColumn(0,self.delegateRS)*
>>>
>>> Grazie in anticipo!
>>>
>>> EC
>>>
>>> Enzo Cocca PhD
>>> Scienze e Tecnologie per l'Archeologia e i Beni Culturali
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Gfoss a lists.gfoss.it
>>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>>> I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni
>>> dell'Associazione GFOSS.it.
>>> 750 iscritti al 18.3.2015
>>>
>>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.gfoss.it/pipermail/gfoss/attachments/20150409/3b27bee5/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Gfoss