[Gfoss] aiuto per traduzione stringa in QGIS

[Sieradz]

Concordo sull'intraducibilità di alcuni termini ultra-tecnici, e sul
mantenimento in lingua originale.

Quanto al "file di rimorchio", direi di no, perchè in italiano sarebbe privo
di alcun senso logico: chi vogliamo rimorchiare..?

Peraltro non opterei per il contrario di "header", che tecnicamente è
"footer".

Il fatto che sia presente un file trailer.DXF mi farebbe pensare ad
un'accezione tipo  questa <http://en.wikipedia.org/wiki/Trailer_(computing)> 
.





--
View this message in context: http://gfoss-geographic-free-and-open-source-software-italian-mailing.3056002.n2.nabble.com/aiuto-per-traduzione-stringa-in-QGIS-tp7589986p7589990.html
Sent from the Gfoss -- Geographic Free and Open Source Software - Italian mailing list mailing list archive at Nabble.com.