[Gfoss] Concatenazione di stringhe in uno shapefile

[Alessandro Sarretta]

Ciao a tutti,
ho un problema molto pratico.
Per svariati motivi ho 2 shapefile lineari uguali (stesse geometrie) con 
uno stesso campo testuale (NOME) contenente, nel primo shapefile la 
prima parte di un codice, nel secondo shapefile la seconda parte; le due 
parti peròsono sovrapposte.
Cerco di esemplificare:
1° shp    2° shp
NOME    NOME
qwer    erty
asdf    dfgh
zxcv    cvbn

Io vorrei avere un campo NOME con
qwerty
asdfgh
zxcvbn
cioè tutti i caratteri del primo shp e il 3° e 4° del secondo.

Ho provato a usare la funzione di concatenazione || nel field calculator 
di QGIS, ma non riesco a gestire la sovrapposizione dei caratteri. 
Sapreste aiutarmi?

Generalizzo la domanda: con le API di QGIS o con qualche altra libreria 
(ogr?, shapelib?) è possibile farlo con uno script senza entrare in QGIS?
Grazie per qualsiasi spunto!
Ale

-- 
Alessandro Sarretta

e-mail: alessandro.sarretta a gmail.com
skype: alesarrett
Web: http://ilsarrett.wordpress.com
Twitter: https://twitter.com/alesarrett
Google scholar: http://scholar.google.it/citations?hl=it&user=IsyXargAAAAJ
ORCID: http://orcid.org/0000-0002-1475-8686
ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Alessandro_Sarretta/