[Gfoss] glossari e traduzioni

[Margherita Di Leo]

2013/6/11 Paolo Cavallini <cavallini a faunalia.it>

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Il 11/06/2013 09:52, Margherita Di Leo ha scritto:
>
> >     come "console", "canvas", "toolbox", ecc.;
> >
> > A mio parere, questi vocaboli sono talmente entrati nell'uso comune
> della lingua
> > italiana nell'ambito della geomatica, che non mi sembra abbia molto
> senso tradurli.
> > Al contrario, talvolta una traduzione forzata porta ad un risultato
> buffo. Comunque
>
> Canvas e' incomprensibile; Toolbox puo' essere efficacemente sostituita da
> Strumenti.
>

"Strumenti" e` sicuramente appropriato per tradurre "tools". Toolbox
potrebbe in alcuni casi, ma non sempre, essere tradotto con "strumenti".


> Console e' universalmente tradotta come Terminale.
>

"terminale" e` sicuramente appropriato per tradurre "terminal", ma non
sempre e` appropriato per "console". Secondo me dipende molto dal contesto,
e anche dal software, non so se e` una buona idea unificare proprio tutti i
termini fra GRASS e QGIS.

comunque e` sempre solo la mia opinione.

saluti


> Non reinventiamo la ruota: come ci ha mostrato bene Curreli a Genova,
> usiamo le linee
> guida e le soluzioni gia' adottate per gli altri software.
> Saluti.
> - --
> Paolo Cavallini - Faunalia
> www.faunalia.eu
> Full contact details at www.faunalia.eu/pc
> Nuovi corsi QGIS e PostGIS: http://www.faunalia.it/calendario
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iEYEARECAAYFAlG232oACgkQ/NedwLUzIr7CNgCeJ2kJ98LE6RWyD+HDVdFC6U6g
> n5IAnAtHXRtrBIoTTyouV8wowTQRR/bY
> =LOjD
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Gfoss a lists.gfoss.it
> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni
> dell'Associazione GFOSS.it.
> 657 iscritti al 30.5.2013
>



-- 
Best regards,

Margherita DI LEO
Postdoctoral Researcher

European Commission - DG JRC
Institute for Environment and Sustainability (IES)
Via Fermi, 2749
I-21027 Ispra (VA) - Italy - TP 261

Tel. +39 0332 78 3600
margherita.di-leo a jrc.ec.europa.eu

Disclaimer: The views expressed are purely those of the writer and may not
in any circumstance be regarded as stating an official position of the
European Commission.
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML ? stato rimosso...
URL: <http://lists.gfoss.it/pipermail/gfoss/attachments/20130611/ac9636e5/attachment.html>