[Gfoss] conferma di traduzione

[matteo]

Buongiorno a tutti,
avrei bisogno di una conferma per una stringa che ho tradotto di Qgis 
browser. Avrei bisogno di qualcuno che usa Mac visto che non sono per 
niente pratico di questo sistema operativo.

Si sta cercando di rendere eseguibile un applicativo e la stringa 
originale in inglese è:

- In Finder use `Go --> Go to map...` and use it to find the folder 
``/Applications/QGIS.app/Contents/MacOS/bin``
La mia traduzione è:
- In Cerca usare `Vai --> Vai alla mappa...` e cercare la cartella 
``/Applications/QGIS.app/Contents/MacOS/bin``

Qualcuno riesce a confermarmi il "Finder" con "Cerca" e il "Go" con "Vai"?

Ringrazio in anticipo per la collaborazione

Saluti

Matteo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML ? stato rimosso...
URL: <http://lists.gfoss.it/pipermail/gfoss/attachments/20130125/61c0cf5d/attachment.html>