[Gfoss] traduzione gui di qgis

[aperi2007]

Una soluzione "legacy" è
una soluzione a massima compatibilità.

Un driver legacy è un driver con un ampio spettro di compatiblita' , ma 
con poche funzioni usualmente il set minimo indispensabile.
A differenza dei driver specifici che invece mettono a disposizione 
molte piu' funzionalita'.
Un esempio ' i driver video.
Se si usa un driver legacy, il video si vede, ma sara' tutto molto lento 
perche' non fa uso delle funzionalita' evolute (come l'accelerazione 
hardware).
Non è solo una questione di obsolescenza. Ma piuttosto di supporto 
minimo alle specifiche relative.
Per tornare nel mondo GIS.

Un server wms "legacy", supporta il set minimo obbligatorio dei comandi WMS.

In alternativa a un server wms "not-only legacy" che mette a 
disposizione anche i comandi opzionali e altri non previsti dallo standard.

Ovviamente il primo è compatibile con tutti i clients , il secondo 
probabilmente no.

Per cui io suggerirei il termine:

"compatibile" inteso come "usuale" o "diffuso"

Andrea.

On 14/08/2013 12:07, Paolo Cavallini wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Il 14/08/2013 11:42, a.furieri a lqt.it ha scritto:
>
>> - legacy -> compatibilita' storica
> questo e' un problema pervasivo: tradurre una singola parola con
> un'espressione piu' o meno lunga crea problemi nell'interfaccia;
> meglio quindi sforzarsi di rimanere ad un singolo termine.
> L'ottimo Curreli, a cui lascio la parola, propone "obsoleto" o
> "retrocompatibile".
> ovviamente va visto anche il contesto in cui si usa, perdirimere
> l'ambiguita' fra i due significati.
> saluti, e grazie.
>
> - -- 
> Paolo Cavallini - Faunalia
> www.faunalia.eu
> Full contact details at www.faunalia.eu/pc
> Nuovi corsi QGIS e PostGIS: http://www.faunalia.it/calendario
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iEYEARECAAYFAlILVuYACgkQ/NedwLUzIr68ygCgpgFHN/lcCu5WpyKdUMjMR6lF
> cHsAoJ7DhTsTplzOWHvwVzZEs2oesjJx
> =iaKE
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Gfoss a lists.gfoss.it
> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> I messaggi di questa lista non hanno relazione diretta con le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
> 666 iscritti al 22.7.2013