[Gfoss] traduzione gui di qgis

matteo matteo.ghetta a gmail.com
Mer 14 Ago 2013 09:27:50 CEST


Ciao a tutti,
stiamo finendo di tradurre la gui di qgis, ma ci sono alcuni termini 
"dubbiosi" e non sarebbe male avere anche la vostra opinione. So che 
Marco Curreli e Luca Delucchi hanno fatto un ottimo lavoro in questa 
direzione. Una breve carrellata di alcuni termini:

- grid -> reticolo (reticolato,griglia)
- batch -> invariato
- crash -> invariato
- legacy -> invariato
-snap -> invariato oppure tradotto con aggancio

Inoltre sarebbe da aggiornare il glossario sul wiki di gfoss 
http://wiki.gfoss.it/index.php/Traduzioni_glossario  una volta che 
abbiamo deciso quali termini utilizzare.

Grazie a tutti per la collaborazione

Saluti

Matteo

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML ? stato rimosso...
URL: <http://lists.gfoss.it/pipermail/gfoss/attachments/20130814/70a8a28c/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Gfoss