[Gfoss] traduzione OSGeo Live

[Marco Curreli]

Io sono disponibile. Devo scrivere in lista i documenti che voglio
tradurre? Ci sono documenti in lavorazione? Quali?

Il coordinamento della traduzione italiana è su quella lista o in
questa?

Secondo me sarebbe meglio, e più veloce, creare una pagina dedicata sul
wiki, con l'elenco dei documenti e a fianco chi li sta traducendo, o ha
l'intenzione di farlo.

Dando un primo sguardo di sfuggita su uno dei primi tradotti, mi è
caduto l'occhio su un "processare", che personalmente non mi piace
molto, essendo un calco di "to process", che io ho sempre tradotto con
"elaborare".


Ciao,
  Marco