[Gfoss] qgis 1.8 raster clipper

[Benedetto Porfidia]

Salve
mi trovo nella necessità di clippare un raster mediante una maschera di 
uno shape.

Ho provato ad utilizzare il plugin di qgis (stò su qgis 1.8.0 lisboa 
winXP) ma mi restituisce il seguente "ERROR: Cannot compute bounding box 
of cutline."
Da una breve ricerca ho visto che c'era un ticket aperto proprio su 
questo, che poi è stato chiuso perchè l'extent della maschera non era 
contenuto nella extent del raster di input.

Nel mio caso il vettore è interamente contenuto nel raster (copioincollo 
dalle proprietà dei layer di qgis)
ext raster:
316500.0000000000000000,3878500.0000000000000000 : 
1438500.0000000000000000,5216500.0000000000000000

ext maschera:
Unità del sistema di riferimento spaziale usato nel vettore: xMin, yMin 
752340.68,4432311.01 : xMax,yMax 926926.87,4551063.10

Non ci sono riproiezioni al volo, sistemi di proiezione uguali (epsg 
23032) e medesimo sistema di riferimento del progetto qgis.

Da terminale ottengo lo stesso errore.
GDAL 1.9.1
GDAL Tools 1.2.29

Ogni suggerimento è prezioso, grazie
Benedetto Porfidia