[Gfoss] Help: georiferire o georeferenziare ?

[Antonio Falciano]

Il 18/03/2011 9.08, Maurizio Napolitano ha scritto:
> Sulla ML delle traduzioni di qgis stiamo discutendo su quale sia il
> termine esatto fra georiferire e georeferenziare.
>
> Personalmente non sono molto convinto ne di un termine e nemmeno di un
> altro.
> Davanti a questi bivi mi affido al "wisdom of crowd" e vado su google
> fight.
> http://googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=georiferire&word2=georeferenziare
>
>
> (in pratica riporta il numero di volte che un termine viene usato nelle
> pagine web).
> La vittoria e' schiacciante per "georeferenziare"
>
> ... sempre in ottica saggezza delle masse, guardo su wikipedia, dove
> trovo solo
> http://it.wikipedia.org/wiki/Georeferenziazione
> e con una descrizione un po' acerba
>
> allora passo a quelli che usano la Treccani, ma dato che "georfe[..]re"
> non c'è, guardo cosa dicono i verbi riferire e referenziare.
>
> Questa la "sintesi"
>
> riferire = far sapere (fonte:
> http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/R/VIT_III_R_097094.xml)
>
>
> referenziare = corredare, dare valore aggiunto (fonte:
> http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/R/VIT_III_R_095145.xml)
>
>
> In sintesi: io voto georeferenziare
>
> Paolo mi ha chiesto di girare questa mia considerazione su questa ML,
> quindi, la domanda e': Voi cosa ne pensate?

Ciao Maurizio,
diciamo che ultimamente sono alle prese con lo stesso vs problema con
gvSIG. Nella fattispecie, ho utilizzato i termini "georeferenziare" e
"georeferenziazione" senza battere ciglio, probabilmente condizionato
dalla maggiore assonanza con i rispettivi termini anglosassoni.
Visto che questi ultimi sono decisamente arc...inoti, percorrerei il
solco gia' esistente...

buona giornata
Antonio

-- 
Antonio Falciano
http://www.linkedin.com/in/antoniofalciano