[Gfoss] No, please. Re: digitalizzare?

[G. Allegri]

Concordo con Marco.
Disegnare e digitalizzare fanno riferimento a metodi, mezzi e prodotti
diversi. E' vero che l'atto di digitalizzare implica "ricalcare" e talvolta
"diesgnare" ex-novo con un mouse, una penna digitale, ecc. su uno schermo o
su una tavola grafica, ma aggiunge il fatto che il prodtto è un dato in
formato digitale.
In origine il termine aveva ancora più senso, perché indicava proprio la
produzione di dati digitali a partire da supporti analogici (
http://tinyurl.com/4fdgxcg).

giovanni

Il giorno 18 marzo 2011 09:53, GEOgrafica <geografica a alice.it> ha scritto:

>
> Il giorno 18/mar/2011, alle ore 08.58, Paolo Cavallini ha scritto:
>
> > Salve.
> > Per proseguire con la revisione semantica delle traduzioni: perche'
> > usiamo tutti l'orrido "digitalizzare" invece del piacevole "disegnare"?
>
> Per un motivo essenziale, che provo a dirti:
>
> - digitalizzare riguarda la CONVERSIONE di un elemento che ha una
> controparte grafica in una modalita' informatizzata, ovverosia NUMERICA.
> Come si sa digitalizzare significa "trasformare in formato numerico", da
> DIGIT=NUMERO, CIFRA.
> Il disegno invece e' una rappresentazione grafica di un elemento che non
> ha, di per se', alcun collegamento intrinseco con i numeri. Un disegno a
> matita e' un continuo di grafite su un foglio, con i numeri non c'entra
> nulla di per se'. Quindi non vedo nessuna equivalenza tra digitalizzare e
> disegnare, sono nomi alquanto diversi a livello semantico.
>
> - digitalizzare "una mappa" (nel nostro contesto GIS) puo' voler dire varie
> cose: ricalcare una mappa di linee e trasformarla in un formato numerico
> VETTORIALE, ma anche scannerizzare (scansire? scansionare?) una mappa e
> trasformarla in un formato numerico RASTER.  Che poi nell'uso per
> digitalizzare si intenda trasformare in vettori, e' a mio avviso un errore,
> o meglio una riduzione. La digitalizzazione e', come ho detto sopra, una
> conversione del dato (geografico, nel nostro caso) in un formato numerico,
> il DISEGNO e' la CREAZIONE di segni grafici, indipendentemente dal modo in
> cui li fai: con la matita, la biro, il pennello e i colori ad olio, il dito
> sulla sabbia...
> Se acquisisco un archivio di immagini con lo scanner, lo DIGITALIZZO. Se
> scatto una foto con la macchina digitale, DIGITALIZZO l'informazione
> luminosa che passa dall'obbiettivo. Se inserisco testi in una biblioteca
> informatica li DIGITALIZZO. Certamente, per entrambe le opzioni di cui
> sopra, non useresti il termine "disegno".
>
> - il termine DISEGNO implica in genere una rappresentazione ORIGINALE,
> ovvero una sorta di CREAZIONE ex-novo. La digitalizzazione e' piu' simile a
> una fotocopia o al ricalcare qualcosa (che tu lo faccia con modalita'
> vettoriali o secondo una matrice raster, poco importa).
>
> Potrei andare avanti con gli esempi ma penso che si sia capito...
>
>
> > Non sarebbe meglio sostituire il termine?
> Assolutamente no, per me e' proprio sbagliato.
> Direi IMHO, ma nel caso specifico toglierei almeno l'acca all'acronimo.....
>
> Ciao
> Marco
>
> > Aspetto commenti.
> > Grazie.
> > --
> > http://www.faunalia.it/pc
> >
> > _______________________________________________
> > Iscriviti all'associazione GFOSS.it:
> http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
> > Gfoss a lists.gfoss.it
> > http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> > Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> > Non inviate messaggi commerciali.
> > I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
> > le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
> > 502 iscritti all'11.2.2011
>
> _______________________________________________
> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
> Gfoss a lists.gfoss.it
> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> Non inviate messaggi commerciali.
> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
> 502 iscritti all'11.2.2011
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML ? stato rimosso...
URL: <http://lists.gfoss.it/pipermail/gfoss/attachments/20110318/617f76d6/attachment.html>