[Gfoss] Help: georiferire o georeferenziare ?

[Marco Cerruti]

Ciao,
penso in italiano sia invece più corretto georiferire.

Staccandosi dal prefisso geo- il verbo "referenziare" mi sembra davvero
molto più di distante e inappropriato di "riferire", che tra i suoi
significati (vedi anche la Treccani citata da Napo) ha proprio "mettere in
relazione".

E poi io dico abituamente "sistema di riferimento", mentre "sistema di
referenza" non l'ho mai sentito ... :-)


my2c


M

Il giorno 18 marzo 2011 09:47, Michele Beneventi <> ha scritto:

> Ciao,
> anche io voto per georefernziare.
>
> Michele
>
>
> 2011/3/18 Maurizio Napolitano <>
>
>> Sulla ML delle traduzioni di qgis stiamo discutendo su quale sia il
>> termine esatto fra georiferire e georeferenziare.
>>
>> Personalmente non sono molto convinto ne di un termine e nemmeno di un
>> altro.
>> Davanti a questi bivi mi affido al "wisdom of crowd" e vado su google
>> fight.
>>
>> http://googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=georiferire&word2=georeferenziare
>>
>> (in pratica riporta il numero di volte che un termine viene usato nelle
>> pagine web).
>> La vittoria e' schiacciante per "georeferenziare"
>>
>> ... sempre in ottica saggezza delle masse, guardo su wikipedia, dove trovo
>> solo
>> http://it.wikipedia.org/wiki/Georeferenziazione
>> e con una descrizione un po' acerba
>>
>> allora passo a quelli che usano la Treccani, ma dato che "georfe[..]re"
>> non c'è, guardo cosa dicono i verbi riferire e referenziare.
>>
>> Questa la "sintesi"
>>
>> riferire = far sapere (fonte:
>> http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/R/VIT_III_R_097094.xml
>> )
>>
>> referenziare = corredare, dare valore aggiunto (fonte:
>> http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/R/VIT_III_R_095145.xml
>> )
>>
>> In sintesi: io voto georeferenziare
>>
>> Paolo mi ha chiesto di girare questa mia considerazione su questa ML,
>> quindi, la domanda e': Voi cosa ne pensate?
>>
>> Grazie!
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it:
>> http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> Gfoss a lists.gfoss.it
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 502 iscritti all'11.2.2011
>
>
>
> _______________________________________________
> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
> Gfoss a lists.gfoss.it
> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> Non inviate messaggi commerciali.
> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
> 502 iscritti all'11.2.2011
>



-- 
Marco Cerruti
www.marcocerruti.it (me in a flash)
io.marcocerruti.it (blog)
www.pela.it (web design)
www.freegis-italia.org (GIS community)
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.gfoss.it/pipermail/gfoss/attachments/20110318/3952d4a1/attachment.html>