[Gfoss] Traduzione_qgis: pareri?

[luca_manganelli a comune.trento.it]

gfoss-bounces at lists.gfoss.it scritti il 05/01/2011 08.59.50

> Salve.
> Abbiamo qualche incertezza nella traduzione della GUI di QGIS. I vostri
> pareri sono graditi.
> 1. "Segnalibri geospaziali". C'e' una proposta di cambiarlo in
> "Segnalibri georiferiti": che ne pensate?

Per me è meglio la prima, secondo me più attinente.

> 2. In una tabella, "Larghezza campo in output", oppure "lunghezza", o
> ancora "dimensione"?

A cosa è riferito?

> 3. "Costruttore di query". C'e' una proposta di cambiarlo in "Generatore
> di query": che ne pensate?

Per me meglio generatore di query