[Gfoss] My pont of view: Digest di Gfoss, Volume 68, Numero 16
agatalotauro a libero.it
agatalotauro a libero.it
Mar 8 Feb 2011 10:48:33 CET
Leggo velocemente, come al solito.
Per realizzare il CAD ci sarà bisogno di competenze, da integrare con quanto
ispira INSPIRE, ma non solo (dal mio modesto parere)!
PS 1 - Il pesce mi piace (ma non fritto), guidare NO!
Un ragazzo un pò brillo mi ha mandato all'ospedale anni fa e mi ha lasciato un
segno a vita!
Scontro frontale (lui volava dalla sua carreggiata alla mia :-(
PS 2 - Lavoro come volontaria spesso e non ho sostegno purtroppo (fees, travel
cost, etc..).
Mi piacerebbe partecipare a dei progetti in partnerships... I guess... we
need to implement strategies on that!
I termini in Inglese mi stanno simpatici così come i termini italiani stanno
simpatici ai miei amici nel mondo...
Sto ascoltanto Americani al momento ad esempio ;-)
Pertanto non mi stresserei tanto con le traduzioni!
Perdonatemi se la penso così,
Agata
>----Messaggio originale----
>Da: gfoss-request a lists.gfoss.it
>Data: 8-feb-2011 10.31
>A: <gfoss a lists.gfoss.it>
>Ogg: Digest di Gfoss, Volume 68, Numero 16
>
>Invia le richieste di iscrizione alla lista Gfoss all'indirizzo
> gfoss a lists.gfoss.it
>
>Per iscriverti o cancellarti attraverso il web, visita
> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>oppure, via email, manda un messaggio con oggetto `help' all'indirizzo
> gfoss-request a lists.gfoss.it
>
>Puoi contattare la persona che gestisce la lista all'indirizzo
> gfoss-owner a lists.gfoss.it
>
>Se rispondi a questo messaggio, per favore edita la linea dell'oggetto
>in modo che sia pi� utile di un semplice "Re: Contenuti del digest
>della lista Gfoss..."
>
>
>Argomenti del Giorno:
>
> 1. Re: inspire e mdb? (pierpiggi)
> 2. Re: commenti su traduzione GUI (Vito Meuli)
> 3. Re: commenti su traduzione GUI (Massimo Di Stefano)
> 4. Parisdata (Alessandro Sarretta)
> 5. [ot] Info parcheggi a Trento (GRASS Meeting) (Maurizio Napolitano)
> 6. Re: Parisdata (Paolo Cavallini)
> 7. Re: Parisdata (G. Allegri)
> 8. Re: Parisdata (a.furieri a lqt.it)
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Message: 1
>Date: Mon, 07 Feb 2011 14:50:38 +0100
>From: pierpiggi <pierpiggi a gmail.com>
>Subject: Re: [Gfoss] inspire e mdb?
>To: gfoss a lists.gfoss.it
>Message-ID: <4D4FF8AE.2000102 a gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
>Salve
>
>Su indicazione di Andrea Antonello, giro in lista questa risposta che
>gli avevo dato in privato.
>Se può essere utile...(meglio tardi che mai :))
>saluti
>P.
>
>Ciao Andrea
>Arrivo con un po' di ritardo a ripondere a questo thread, scusami, ma mi
>sono trovata in questi giorni ad affrontare una situazione simile e mi è
>venuta in mente la tua mail.
>Mi pare che il problema non sia stato affrontato sotto l'aspetto della
>legge italiana, che, al di là di INSPIRE, detta anch'essa delle
>normative in merito all'utilizzo di formati e software nelle pubbliche
>amministrazioni. Ora, non ho capito se il progetto di cui hai parlato
>faccia capo a una pubblica amministrazione, ma se vi è una PA coinvolta
>va tenuto presente che secondo il Codice di amministrazione digitale [*]
>le PA devono conservare i dati in "almeno un formato di tipo aperto" e
>cercare di divulgarli in formato aperto. Come sempre in Italia la legge
>si può evadere "se ricorrano motivate ed eccezionali esigenze", ma
>l'ente deve dimostrare quali sono queste motivate esigenze. Quindi, una
>PA che conserva i dati nel solo formato .mdb non sta seguendo la legge
>italiana, al di là di tutti i criteri INSPIRE applicati.
>
>saluti
>Pier
>
>
>[*] Codice di Amministrazione Digitale (CAD):
>http://www.altalex.com/index.php?idnot=9618
>art 68, comma 2: Le pubbliche amministrazioni nella predisposizione o
>nell'acquisizione dei programmi informatici, adottano soluzioni
>informatiche, quando possibile modulari, basate sui sistemi funzionali
>resi noti ai sensi dell'articolo 70, che assicurino l'interoperabilita'
>e la cooperazione applicativa e consentano la rappresentazione dei dati
>e documenti in piu' formati, di cui almeno uno di tipo aperto, salvo che
>ricorrano motivate ed eccezionali esigenze.
>
>anche l'art 52, comma 1-bis: Le pubbliche amministrazioni, al fine di
>valorizzare e rendere fruibili i dati pubblici di cui sono titolari,
>promuovono progetti di elaborazione e di diffusione degli stessi anche
>attraverso l'uso di strumenti di finanza di progetto, assicurando: a) il
>rispetto di quanto previsto dall'articolo 54, comma 3; b) la
>pubblicazione dei dati e dei documenti in formati aperti di cui
>all'articolo 68, commi 3 e 4.
>
>
>
>
>
>
>On 21/01/2011 11:54, strk wrote:
>> On Thu, Jan 20, 2011 at 03:10:05PM +0100, andrea antonello wrote:
>>
>>
>>> Il problema e' che i dati vengono tenuti centralizzati per tutti i
>>> partner in formato... MDB. Dopo una bella lite (ma prima di metterci
>>> le mani addosso) mi e' stato detto che mdb e' standard inspire.
>>>
>> Dopo aver passato un annetto al centro di ricerca europeo, mi sono fatto
>> l'idea che _molto_spesso_ la gente apra la bocca e gli dia fiato.
>>
>> Fatti produrre un documento ufficiale che dica questa cosa del MDB.
>> Sia essa una richiesta INSPIRE o interna ad un ufficio pubblico qualunque.
>>
>> Poi, con il documento in mano, si puo' vedere cosa' e' possibile fare,
>> dalla lettera aperta alla denuncia...
>>
>> --strk;
>>
>> () Free GIS & Flash consultant/developer
>> /\ http://strk.keybit.net/services.html
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> Gfoss a lists.gfoss.it
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 485 iscritti al 20.11.2010
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 2
>Date: Mon, 7 Feb 2011 16:04:04 +0100
>From: Vito Meuli <vitomeuli a libero.it>
>Subject: Re: [Gfoss] commenti su traduzione GUI
>To: GFOSS <gfoss a lists.gfoss.it>
>Message-ID:
> <AANLkTi=U8TYkdQd09ckqChx0F_AcKiHfJOu+znBCHwpR a mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
>Anch'io sono d'accordo con Alessandro Fanna, senza omettere il "più":
>quindi sceglierei "vicino più prossimo".
>
>Stiamo sottintendendo "punto", quindi sono due aggettivi da scegliere.
>"Vicino" e "prossimo=molto vicino" sono quasi sinonimi come aggettivi;
>non userei due volte lo stesso termine ("vicino più vicino") giusto
>perché sarebbe cacofonico.
>Sarebbe forse più corretto "prossimo più vicino", ma "prossimo" poi
>sembrerebbe un sostantivo, che è una persona :-) e poi l'altra
>versione suona meglio.
>
>Ciaociao
>Vitomeuli
>---
>https://sites.google.com/site/vitomeuli/
>
>
>
>Il 07 febbraio 2011 10:06, Paolo Cavallini <cavallini a faunalia.it> ha
scritto:
>> Il giorno lun, 07/02/2011 alle 09.57 +0100, Alessandro Fanna ha
>> scritto:
>>> Concludendo, per la GUI scarterei a priori l'opzione del "confinante",
utilizzerei "Vicino più prossimo" o, in subordine, l'abbreviazione che ho
incontrato in alcune dispense: "Vicino prossimo".
>>> Nel manuale userei sempre la voce in italiano, ma aggiungendo il termine
in inglese tra parentesi all'inizio come riferimento.
>>
>> Mi pare sensato, e un buon compromesso.
>> Saluti.
>> --
>> http://www.faunalia.it/pc
>>
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> Gfoss a lists.gfoss.it
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 496 iscritti al 24.1.2011
>
>
>------------------------------
>
>Message: 3
>Date: Mon, 7 Feb 2011 10:58:44 -0500
>From: Massimo Di Stefano <massimodisasha a gmail.com>
>Subject: Re: [Gfoss] commenti su traduzione GUI
>To: Paolo Cavallini <cavallini a faunalia.it>
>Cc: "GFOSS.it" <gfoss a lists.gfoss.it>
>Message-ID: <966F3031-8295-408E-A576-631B302DF0DA a gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
>Al Corso di cartografia numerica il prof nelle slide e sul libro usava :
>
>metodo de : " Al prossimo più vicino " affiancato dal corrispondente nome
inglese (N.N)
>
>
>Ciao,
>
>Massimo.
>
>
> Il giorno 07/feb/2011, alle ore 02.43, Paolo Cavallini ha scritto:
>
>> Ottimo esempio di caos ;)
>> Abbiamo queste proposte, in ordine random (dovrei dire "casuale"?):
>> - "confinante piu' vicino"
>> - lasciare non tradotto
>> - vicino più prossimo.
>> Non abbiamo un consenso unanime, e nemmeno prevalente. Quindi la strada
>> migliore mi pare rifarsi al principio di autorita'.
>> C'e' nessuno che sappia come viene tradotto nei libri di statistica, o
>> in interfacce italiane dei programmi di statistica? L'ideale sarebbe
>> portare citazioni.
>> Grazie mille.
>> --
>> http://www.faunalia.it/pc
>>
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> Gfoss a lists.gfoss.it
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 496 iscritti al 24.1.2011
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 4
>Date: Mon, 07 Feb 2011 21:47:06 +0100
>From: Alessandro Sarretta <alessandro.sarretta a inwind.it>
>Subject: [Gfoss] Parisdata
>To: gfoss <gfoss a lists.gfoss.it>
>Message-ID: <4D505A4A.1 a inwind.it>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
>Dati liberi a Parigi:
>http://opendata.paris.fr/opendata/jsp/site/Portal.jsp
>
>e un esempio di utilizzo:
>http://demo.3liz.fr/opendataparis
>
>Ale
>
>
>------------------------------
>
>Message: 5
>Date: Mon, 07 Feb 2011 22:06:42 +0100
>From: Maurizio Napolitano <napo a fbk.eu>
>Subject: [Gfoss] [ot] Info parcheggi a Trento (GRASS Meeting)
>To: "GFOSS.it" <gfoss a lists.gfoss.it>
>Message-ID: <4D505EE2.2090605 a fbk.eu>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
>
>Senza levare nulla a quanto riportato sul sito ufficiale del GRASS
>Meeting qualcuno mi ha contattato chiedendo informazioni su parcheggi e
>quant'altro.
>Ho pensato che forse puo' interessare condividere su questa ML.
>La facoltà di sociologia e' in centro storico (400 metri circa davanti
>all'ingresso del Duomo), pertanto in un non e' percorribile in auto.
>
>Prima di cominciare con la lista una piccola nota: il giovedi' mattina
>e' giornata di mercato in centro storico, pertanto le possibilità di
>parcheggio si riducono e, non stupitevi di "impazzire" nel percorso da
>piazza Duomo all'ingresso della facoltà facendo slalom fra i vari
>clienti abituali del mercatino del giovedì.
>
>Esistono parcheggi ma sono tutti a pagamento a tariffa oraria.
>Di gratuito, vicino al centro storico, c'è ben poco.
>
>I parcheggi "San Severino[1]" e parte del "Monte Grappa"[2] sono a disco
>orario per due ore, poi, dopo le 17, diventano gratuiti.
>San Severino e' decisamente il più comodo (in 5 minuti si e' alla
>facoltà di sociologia).
>Monte Grappa richiede uno sforzo in più (meno di 10 minuti).
>
>Di completamente gratuito invece sono Monte Baldo[3] (per chi viene da
>sud) ed ex-Zuffo[4] (vicino all'uscita della A22 - Trento Centro).
>Da qui sono organizzate delle navette che portano in centro città.
>A questi si aggiunge un parcheggio ricavato da un pezzo dismesso della
>tangenziale - lung'Adige San Nicolò [5]- sulla destra del fiume in
>prossimità del ponte di San Lorenzo (sul lato opposto all'ingresso della
>funivia).
>Da quest'ultimo saranno 15/20 minuti a piedi fino alla facoltà.
>
>Esistono poi soluzioni di parcheggi coperti a pagamento, alcuni con
>vincoli sull'orario.
>Quello più vicino alla facoltà di sociologia e' il parcheggio Duomo[6]
>in piazza Mosna (chiusura ore 20 - tra l'altro li sono disponibili,
>gratuitamente, le auto elettriche del comune).
>
>
>Per maggiori informazioni contattatemi privatamente.
>
>
>Il comune offre una mappa dei parcheggi
>http://www.comune.trento.it/Citta/Vivi-la-citta/Parcheggi/Mappa-parcheggi
>(con gmaps ...)
>
>
>
>[1]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&lon=11.1170815&
zoom=18&layers=M&mlat=46.06591&mlon=11.11488
>[2]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&lon=11.1170815&
zoom=18&layers=M&mlat=46.06904&mlon=11.11622
>[3]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&lon=11.1170815&
zoom=18&layers=M&mlat=46.05731&mlon=11.11296
>[4]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&lon=11.1170815&
zoom=18&layers=M&mlat=46.07592&mlon=11.10990
>[5]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&lon=11.1170815&
zoom=18&layers=M&mlat=46.07043&mlon=11.11401
>[6]
>http://www.openstreetmap.org/?lat=46.068561&lon=11.1170815&
zoom=18&layers=M&mlat=46.06681&mlon=11.11527
>
>
>------------------------------
>
>Message: 6
>Date: Tue, 08 Feb 2011 09:46:11 +0100
>From: Paolo Cavallini <cavallini a faunalia.it>
>Subject: Re: [Gfoss] Parisdata
>To: Alessandro Sarretta <alessandro.sarretta a inwind.it>
>Cc: gfoss <gfoss a lists.gfoss.it>
>Message-ID: <1297154771.2205.16.camel a fox>
>Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
>Bel lavoro, con una licenza chiara e mi pare ben preparata.
>Quanto ci vorra' a fare lo stesso in Italia?
>Saluti.
>
>Il giorno lun, 07/02/2011 alle 21.47 +0100, Alessandro Sarretta ha
>scritto:
>> Dati liberi a Parigi:
>> http://opendata.paris.fr/opendata/jsp/site/Portal.jsp
>>
>> e un esempio di utilizzo:
>> http://demo.3liz.fr/opendataparis
>>
>> Ale
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> Gfoss a lists.gfoss.it
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 496 iscritti al 24.1.2011
>
>--
>Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 7
>Date: Tue, 8 Feb 2011 09:57:30 +0100
>From: "G. Allegri" <giohappy a gmail.com>
>Subject: Re: [Gfoss] Parisdata
>To: Paolo Cavallini <cavallini a faunalia.it>
>Cc: gfoss <gfoss a lists.gfoss.it>
>Message-ID:
> <AANLkTi==NSDreA=6CGTwvFASfC2ZiMaJN=CS1+1Hg0PW a mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>Bhè, intanto il Piemonte qualcosa ha fatto.
>http://www.dati.piemonte.it/
>
>Il giorno 08 febbraio 2011 09:46, Paolo Cavallini <cavallini a faunalia.it> ha
>scritto:
>
>> Bel lavoro, con una licenza chiara e mi pare ben preparata.
>> Quanto ci vorra' a fare lo stesso in Italia?
>> Saluti.
>>
>> Il giorno lun, 07/02/2011 alle 21.47 +0100, Alessandro Sarretta ha
>> scritto:
>> > Dati liberi a Parigi:
>> > http://opendata.paris.fr/opendata/jsp/site/Portal.jsp
>> >
>> > e un esempio di utilizzo:
>> > http://demo.3liz.fr/opendataparis
>> >
>> > Ale
>> > _______________________________________________
>> > Iscriviti all'associazione GFOSS.it:
>> http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> > Gfoss a lists.gfoss.it
>> > http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> > Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> > Non inviate messaggi commerciali.
>> > I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> > le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> > 496 iscritti al 24.1.2011
>>
>> --
>> Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
>>
>> _______________________________________________
>> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>> Gfoss a lists.gfoss.it
>> http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>> Non inviate messaggi commerciali.
>> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>> 496 iscritti al 24.1.2011
>-------------- parte successiva --------------
>Un allegato HTML ?tato rimosso...
>URL: <http://lists.gfoss.
it/pipermail/gfoss/attachments/20110208/b174b8f6/attachment-0001.htm>
>
>------------------------------
>
>Message: 8
>Date: Tue, 8 Feb 2011 10:30:39 +0100
>From: a.furieri a lqt.it
>Subject: Re: [Gfoss] Parisdata
>To: Paolo Cavallini <cavallini a faunalia.it>, Alessandro Sarretta
> <alessandro.sarretta a inwind.it>
>Cc: gfoss <gfoss a lists.gfoss.it>
>Message-ID: <20110208091129.M10129 a lqt.it>
>Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
>On Tue, 08 Feb 2011 09:46:11 +0100, Paolo Cavallini wrote
>> Bel lavoro, con una licenza chiara e mi pare ben preparata.
>> Quanto ci vorra' a fare lo stesso in Italia?
>>
>
>Quanto ci vorrà ... chissà.
>Certo, forse un piccolo fattore che fa la differenza
>è che il sindaco di Parigi si chiama Bertrand
>Delanoe (PS), ed ha conquistato l'Hotel de Ville
>con una maggioranza rosso-verde dopo svariati
>decenni di egemonia incontrastata dei gaullisti.
>
>Ha fatto una campagna elettorale fortemente
>basata sulla laicità: ha avuto diverse polemiche
>anche molto aspre con Benedetto XVI sul tema
>sessualità, preservativi, contraccezione etc.
>
>Ha varato un piano del traffico pesantemente
>punitivo per le autovetture private, mentre ha
>finanziato al massimo il trasporto collettivo,
>le piste ciclabili ed i percorsi pedonali.
>
>Durante la campagna elettorale del 2001
>fece scalpore perchè dichiarò pubblicamente
>di essere gay (e prese un oceano di voti).
>
>Sono gente strana questi francesi; guarda
>un po' te che razza di sindaci che si vanno
>a scegliere :-P
>
>i politici italiani "per nostra fortuna"
>sono fatti di ben altra pasta :-)
>
>ciao Sandro
>
>
>
>
>------------------------------
>
>_______________________________________________
>Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
>Gfoss mailing list
>Gfoss a lists.gfoss.it
>http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
>I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
>le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
>
>
>Fine di Digest di Gfoss, Volume 68, Numero 16
>*********************************************
>
Maggiori informazioni sulla lista
Gfoss