[Gfoss] commenti su traduzione GUI

Lun 7 Feb 2011 10:06:26 CET

Il giorno lun, 07/02/2011 alle 09.57 +0100, Alessandro Fanna ha
scritto: 
> Concludendo, per la GUI scarterei a priori l'opzione del "confinante", utilizzerei "Vicino più prossimo" o, in subordine, l'abbreviazione che ho incontrato in alcune dispense: "Vicino prossimo".
> Nel manuale userei sempre la voce in italiano, ma aggiungendo il termine in inglese tra parentesi all'inizio come riferimento.

Mi pare sensato, e un buon compromesso.
Saluti.
-- 
http://www.faunalia.it/pc