[Gfoss] Traduzione qgis: aiutateci a risolvere alcuni piccoli dubbi :)

G. Allegri giohappy a gmail.com
Mar 25 Maggio 2010 12:02:16 CEST


Nell'uso comune "vettoriale" Ŕ inteso sia come aggettivo a sÚ che come
contrazione della locuzione "file vettoriale", "dato vettoriale". Il
vettore invece Ŕ un'entitÓ matematica/geometrica. Quindi, a seconda
del contesto, dovrebbe essere chiaro il significato, e quindi la
traduzione.
Nella maggior pate dei casi si intende "file/dato vettoriale"... Di
vettore, in quanto tale, se ne parla in genere a livello di algoritmi
e strutture dati.

my 2 cents,
giovanni

Il 25 maggio 2010 11.54, Maurizio Napolitano <napo a fbk.eu> ha scritto:
> Ciao a tutti,
> come sapete (o non sapete) sono il "responsabile" della traduzione di qgis
> in italiano dalla sua nascita.
> Nell'ultimo anno pero' il team si e' allargato con il fortissimo contributo
> di Flavio Rigolon e Paolo Cavallini.
> Aumentando le persone diminuiscono gli erroracci che introducevo nella
> traduzione ma aumentano invece le questioni di interpretazione.
> Ora stiamo discutendo se "vector" va tradotto come "vettoriale" o come
> "vettore".
> E' vero che il primo e' un aggettivo che da per scontato che si sta parlando
> di "layer vettoriale", ma e' anche vero che si e' anche soliti usarlo come
> un nome (es. "Hai aperto il vettoriale?").
> Visto che siamo in cerca di una soluzione chiediamo un suggerimento dalla
> comunita' di questa mailing list.
> Tra l'altro una delle questione e' quella di chiedersi come viene tradotto
> il termine nei software proprietari.
>
> Grazie in anticipo a tutti!
>
> _______________________________________________
> Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
> Gfoss a faunalia.it
> http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
> Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
> le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
> 440 iscritti al 15.3.2010
>


Maggiori informazioni sulla lista Gfoss