[Gfoss] trad QGIS GUI in IT

[Marco Curreli]

Layer vettoriale, o mappa vettoriale.  Vettore assolutamente no.
Se in una voce di  menù trovassi «inserisci vettore» mi verrebbe
spontaneo pensare a un elemento vettoriale (una linea).

A rigore la dizione esatta sarebbe mappa (o layer) in formato
vettoriale, però ci sono anche esigenze di sintesi.

Dovendo usare per forza una sola parola comunque preferirei vettoriale a
vettore (nelle gui qualche licenza è permessa), in questo caso
vettoriale rimarrebbe un aggettivo, col sostantivo "mappa" sottinteso
per ovvie ragioni di sintesi. D'altronde tutti sanno che una voce di una
gui contiene necessariamente delle semplificazioni linguistiche.

Marco