[Gfoss] trad QGIS GUI in IT

Marco Curreli marcocurreli a tiscali.it
Sab 26 Giu 2010 01:08:30 CEST


Layer vettoriale, o mappa vettoriale.  Vettore assolutamente no.
Se in una voce di  menů trovassi «inserisci vettore» mi verrebbe
spontaneo pensare a un elemento vettoriale (una linea).

A rigore la dizione esatta sarebbe mappa (o layer) in formato
vettoriale, perň ci sono anche esigenze di sintesi.

Dovendo usare per forza una sola parola comunque preferirei vettoriale a
vettore (nelle gui qualche licenza č permessa), in questo caso
vettoriale rimarrebbe un aggettivo, col sostantivo "mappa" sottinteso
per ovvie ragioni di sintesi. D'altronde tutti sanno che una voce di una
gui contiene necessariamente delle semplificazioni linguistiche.

Marco



Maggiori informazioni sulla lista Gfoss