[Gfoss] trad QGIS GUI in IT

[Antonio Falciano]

Il 25/06/2010 15.32, Paolo Cavallini ha scritto:
> Il 25/06/2010 15:11, Antonio Falciano ha scritto:
>> Il 25/06/2010 14.24, Pasquale Di Donato ha scritto:
>>> Veramente un'occhiata veloce....ma molto veloce.
>>>
>>> 1) continuo a ritenere fuorviante la traduzione di vector con vettore.
>>> Opterei per un più diffuso ed utilizzato vettoriale
>>
>> +1 (il vettore e' altra cosa...)
>
> IMHO:
> - vettoriale e' un aggettivo, e non e' molto bello in italiano usarlo senza il
> sostantivo a cui si riferisce (anche se si puo' capire che nell'uso sia diffusa
> questa pratica)
> - secondo me e' piu' importante la coerenza fra sw che la correttezza semantica: i
> filologi si sono scannati per centinaja d'anni, a volte senza risultati esaltanti
> [questioni c.d. di lana caprina]. La coerenza invece e' fondamentale, perche'
> diminuisce l'ambiguita', specie per chi passa da un programma all'altro.
>
>> CRS = "Sistema di Riferimento di Coordinate"
>> SRS = "Sistema di Riferimento Spaziale"
>> perfetto!
>
> Quindi, cosa proponi?

Scusami, ero fuori sede. Nel primo caso, opterei per "layer vettoriale",
mentre nel secondo per "Sistema di Riferimento di Coordinate".
Le tue considerazioni sono in generale condivisibili, tuttavia il
termine "vettore" in italiano non puo' essere rappresentativo di
un'intera categoria di layer, poiche' rimanda a tutta un'altra serie di
significati: http://it.wikipedia.org/wiki/Vettore
L'ideale, a mio avviso, consisterebbe nel tradurre "vector" in "layer
vettoriali" e "raster" in "layer raster" ad es. nei menu' di GRASS,
anteponendovi il termine "layer" in modo da eliminare ogni possibile
ambiguita'. Spero che anche qui non vi siano limitazioni sulla lunghezza
del testo delle voci di menu'. Cosa ne pensate?
Addentrandomi nel menu' "Vettore" di GRASS scorgo poi l'opzione
"Buffer vettori"... che e' assolutamente indicibile oppure "Interroga
con un altro vettoriale" che potrebbe essere invece "Interroga con layer
vettoriale"... ecc. ecc.

ciao
Antonio

-- 
Antonio Falciano
http://www.linkedin.com/in/antoniofalciano