utilizzato il calc di openoffice per realizzare i dbf, che poi sono stati messi in join con uno shape in qgis mediante gli ftools, il tutto ha funzionato correttamente. grazie mille, marco zanieri