[Gfoss] aiuti

[alessandro.sarretta a inwind.it]

Ciao a tutti,
mi aggangio al volo a questo stimolo di Paolo che riguarda i 
gfoss in
generale per parlare in particolare di QGIS.
In queste ultime 
settimane (con alcune difficoltà e non molta rapidità a
dire il vero) ho 
cercato di capire il funzionamento della traduzione del
manuale di QGIS e di 
inserirmi nel flusso di lavoro.
Ora inizio ad essere operativo e la prima cosa 
che sto facendo per
prendere confidenza con svn e latex è la traduzione dei 
tags per la
costruzione automatica dell'indice analitico, che manca per molti 
dei
file del mauale italiano.
Una volta messo a posto questo ci sarà da 
lavorare con la traduzione del
manuale di QGIS 1.3.0 che mi pare di aver capito 
conterrà varie parti
nuove (plugins, tools, funzionalità), quindi immagino ci 
sarà bisogno di
altri volontari volonterosi.
Io sono partito iniziando da qui

http://wiki.gfoss.it/index.php/Traduzioni,
qui http://www.qgis.
org/wiki/Manual_Writing
e chiedendo alcuni consigli via mail, assicurando la 
diponibilità di
un paio di ore a settimana. Non è molto, lo so, ma forse se 
riusciremo
a formare un gruppetto si potrà fare un bel lavoro senza "morirci" 
sopra :-)
Che dite?

Ale

Paolo Cavallini ha scritto:
> Salve.
> Negli anni, 
centinaia di persone hanno trovato aiuti concreti per risolvere i loro
> 
problemi GIS tramite la comunita' di questa mailing list (a proposito, siamo 
427
> iscritti ad oggi).
> Io credo che sarebbe onesto, ed anche intelligente, 
se chi riceve aiuto desse anche
> un contributo attivo al mantenimento ed al 
progresso dei gis liberi. Ad esempio, le
> traduzioni italiane di molti 
programmi e relative documentazioni non esistono, o sono
> incomplete: 
possibile che solo 4 o 5 persone (l'1%) abbiano contribuito a questo?
> 
Possibile che le persone non si sentano abbastanza motivate, non percepiscano
> 
l'importanza della cosa, si spaventino di fronte al compito, non sappiano cosa 
fare.
> Oppure aspettano semplicemente che lo faccia qualcun altro al posto 
loro?
> Mi interessano i vostri pareri e commenti.
> Grazie.
>