[Gfoss] traduzione QGIS

[Paolo Cavallini]

Salve.
Ho colto l'occasione per aggiornare la traduzione italiana dell'interfaccia
utente di QGIS. Metto i termini su cui sono incerto qui:
http://wiki.gfoss.it/index.php/Traduzioni#Termini_controversi_da_esaminare_.28specialmente_per_la_GUI.29
Le opinioni sono benvenute; una mano lo e' anche di piu' - lavorare con
linguist e' veramente una passeggiata, e penso di aver rivisto oltre la
meta' delle stringhe in mezza giornata, ma ovviamente per fare un bel
lavoro sono necessari altri occhi, ed un paio di passaggi in piu'.
Saluti.
-- 
http://faunalia.it/pc