[Gfoss] widget

Francesco P. Lovergine frankie a debian.org
Gio 18 Giu 2009 17:10:07 CEST


On Thu, Jun 18, 2009 at 03:22:55PM +0200, andrea giacomelli wrote:
> p.s. potresti lanciarti con un bucolico "finestrella" ;)
> 

Sarebbe la contrazione di window gadget. Perche' finestrella?
A sto punto meglio 'cazzettino', secondo me rende meglio il concetto...

/me che forse e' meglio che se ne torna a casetta...

> Il giorno 18 giugno 2009 11.50, Paolo Cavallini<cavallini a faunalia.it>
> ha scritto:
> > Salve.
> > Stiamo traducendo il manuale di QGIS, e ci siamo imbattuti nell'orrendo
> > termine "widget": proposte per come tradurlo?
> > Grazie.

-- 
Francesco P. Lovergine


Maggiori informazioni sulla lista Gfoss