[Gfoss] traduzione

[Alessio Di Lorenzo]

Ciao Giovanni,

solo una nota rispetto alla tua traduzione

> Quantum GIS (QGIS), è un Sistema Informativo Geografico Open Source
> "user friendly" che gira su Linux, Unix, Mac OSX e Windows. 

Non tradurrei, in questo caso, il termine "GIS" come "Sistema 
Informativo Geografico", ma lascerei semplicemente "GIS".
Questo perchè, come ben sai, in italiano il software si indica con il 
termine GIS mentre con l'espressione "Sistema Informativo Geografico" (o 
Sistema Informativo Territoriale) si indica tutta la famosa 
infrastruttura composta da hw, sw, dati, utenti e dal flusso che si 
instaura tra questi comparti.

Per il resto nulla da eccepire, ottimo lavoro (come sempre)!

ciao

Alessio