[Gfoss] Fwd: [OSGeo-Discuss] Translated web site content

[Marco Cerruti]

Ciao Lorenzo,
non sapevo fossi tu ad occupartene.

In lista osgeo, come immagino avrai visto, qualcuno si è lamentato delle
traduzioni in francese.
Sull'italiano non mi pare ci siano feedback, anche perché le parti tradotte
come dicevo mi sembrano ok.

Per il tempo che posso dedicare a questa cosa, proverò a dare una mano.


M

Il 25/02/07, Lorenzo Becchi <lorenzo a ominiverdi.com> ha scritto:
>
> Ciao Marco,
>
>
> > Scusate cross-posting.
> >
> > OsGEO chiede aiuto nel passaggio a multilingue del loro sito.
> > Per ora sono pochissimi i contenuti tradotti anche in italiano, mi
> sembra
> > senza troppi errori o fantasiose costruzioni sintattiche.
> >
>
> grazie, sono io che sto traducendo i contenuti. Se noti errori o grosse
> storpiature ti invito a farmelo sapere anche direttamente.
> se pensi ci siano delle parti che meritano priorità fammelo notare.
> In home page la parte sugli spotlight non è stata ancora tradotta perchè
> dobbiamo automatizzare la pubblicazione degli abstract.
>
> > Chi volesse dare una mano deve passare attraverso il Web Committee, come
> da
> > comunicazione sottostante.
> >
>
> Ho iniziato a collaborare al WebCom da qualche tempo (grafica sito,
> moduli drupal e contenuti in italiano), il luogo giusto per
> comunicazioni con il WebCom rimane comunque la mailing list
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/webcom
>
> Se non volete passare dalla procedura di iscrizione, riconoscimento,
> ecc. ecc. e vi fa di fare qualche traduzione potete inviarla
> direttamente a me.
> La cosa non offre gran gloria ma da una mano a mandare avanti la baracca.
> >
> > Buona domenica,
> >
> > M
>
> buona domenica a te
> Lorenzo
>
>
>
> _______________________________________________
> Gfoss mailing list
> Gfoss a faunalia.com
> http://www.faunalia.com/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML ? stato rimosso...
URL: http://www.faunalia.com/pipermail/gfoss/attachments/20070225/2543fab4/attachment.htm