[Gfoss] traduzione manuale grass.

[Stefano Costa]

On lun, 2007-02-05 at 20:29 +0100, Lorenzo Becchi wrote:
> 
> Capisco che non sia il sistema più ortodosso ma invito chi abbia
> voglia 
> a proseguire il lavoro che abbiamo iniziato con Klauswiki sul wiki di
> gfoss.
> http://gfoss.ominiverdi.org/index.php/GRASS_6.0.2_Reference_Manual
> 
> Il manuale di QGIS, tradotto allo stesso modo da Carolina, Leo e
> altri 
> (mi sa che qualcosa ho fatto anch'io) è la pagina più visitata del
> wiki.
> http://gfoss.ominiverdi.org/index.php/Guida_Utente_QGIS_in_italiano

Ciao Lorenzo,
sono perfettamente d'accordo, ma proprio perché il vostro è stato un
lavoro ottimo e importante, non posso evitare di notare che l'esistenza
di questa documentazione tradotta è praticamente sconosciuta, anzitutto
ai team di sviluppo dei programmi:

http://lists.qgis.org/pipermail/qgis-user/2007-January/001128.html

(e la mia risposta che segue). Questo non mi sembra buono, perché
significa non valorizzare tutto il tempo che ci avete dedicato e
continuerete a dedicarci.

Stessa cosa vale per GRASS: perché non si studia un modo (semplice..)
per integrare quella traduzione all'interno delle pagine di manuale del
programma, piuttosto che lasciarle solo sul wiki?

Continuo a pensare che la traduzione di applicazioni e documentazione
sia una delle cose più importanti in assoluto.

Ciao,
Steko

-- 
Stefano Costa
Jabber: steko a jabber.linux.it
http://www.iosa.it Open Archaeology
Io uso GNU/Linux!